"Kind of came out of nowhere:" Katelyn Dyer's thyroid cancer diagnosis came after months of fatigue